Apostilla y traducción certificada en un mismo pedido.

La apostilla autentica el documento — pero no lo traduce. Si su acta de Florida va camino a un registro civil en Bogotá, Caracas o Ciudad de México, la oficina receptora exigirá casi con certeza la traducción certificada al español junto con la apostilla. Tramitarlas por separado, con proveedores distintos, es la receta clásica para perder una fecha límite.

Aquí van juntas: un solo pedido cubre la apostilla y la traducción certificada, hecha por un traductor profesional con certificado de exactitud firmado. Y el orden importa — primero se apostilla y después se traduce, para que la traducción abarque también el certificado de apostilla. Es el error de secuencia que corregimos todo el tiempo.

¿Trae documentos de su país para trámites en Estados Unidos? Traducimos al inglés actas de nacimiento y matrimonio, diplomas y antecedentes extranjeros, con traducción certificada — el formato que aceptan USCIS, los tribunales y las escuelas. Mándenos una foto del documento y el mismo día tiene su cotización.

No todos los países aceptan el mismo tipo de traducción. Colombia, Perú, Ecuador y República Dominicana generalmente aceptan una traducción certificada estadounidense con certificado de exactitud firmado. España exige traducción jurada realizada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y Brasil requiere tradução juramentada ratificada por un tradutor público en Brasil.

Italia añade otro paso: muchos comuni exigen la asseverazione, es decir, la traducción jurada ante tribunal italiano o ante el consulado. México y Venezuela suelen aceptar traducción certificada estadounidense, aunque algunos registros civiles piden que la traducción también esté apostillada como documento independiente.

Díganos el país y la oficina receptora, y le confirmamos la ruta correcta antes de que pague por una traducción que su registro no va a aceptar. Es la consulta que más tiempo y dinero ahorra a nuestros clientes.